index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 35
167
--
167
A
II 63 šum-ma a-na DUTU-ši nu-kúr-tú dá-an-nu i-te-eb-bi
167
c
60'' ⌈ù⌉ šum-ma a-⌈na D⌉UTU-ši mi-im-ma nu-kúr-tum 61'' [d]a-an-nu i-te-eb-bi
168
--
168
A
II 63 LÚKÚR II 64 i-na ŠÀ KUR-šu i-na na-ak-bá-ti-šu ir-ru-ub
169
--
169
A
II 65 šum-ma i-na ŠÀ KUR mŠu-na-aš-šu-ra za-ki
170
--
170
A
II 65 mŠu-na-aš-šu-ra II 66 qa-du ÉRINMEŠ ḫu-u-ra-dì-ka a-na ti-il-lu-ti-ya al-ka[m]
170
c
61'' nu-ut-tu-ka ḫu-u-ra-ad-ka ga-ab-[bu] 62'' [a-n]a ti-il-lu-ti-ia li-il-li-ik
171
--
171
A
II 67 šum-ma a-na pa-ni-ka a-wa-tum mi-im-⌈ma⌉
172
--
172
A
II 67 a-na pa-ni II 68 ÉRINMEŠ ḫu-ra-dì-ka DUMU.NÍTA-⌈ka⌉ šu-pur
173
--
173
A
II 68 ⌈a⌉-na ti­-il-⌈lu-ti-ya⌉ II 69 al-kam ¬¬¬
§ 35
167 -- Wenn sich gegen Meine Majestät eine mächtige Feindschaft erhebt
168 -- und der Feind in Massen in ihr Land einfällt,
169 -- wenn Šunaššura frei (von anderen Verpflichtungen) in (seinem) Lande ist,
170 -- (dann) komm, Šunaššura, mit deiner ḫurādu-Truppe mir zu Hilfe!
171 -- Wenn du irgendeine (wichtige) Anglegenheit vor dir hast,
172 -- schicke deinen Erbsohn an der Spitze deiner ḫurādu-Truppe
173 -- (und) komm mir (auf diese Weise) zu Hilfe!

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014